Nuestro lema es ayudar a nuestros clientes, mediante la creación de valor añadido, para aprovechar las oportunidades que les ofrece la globalización, y así lograr la internacionalización de su negocio, entrando en mercados nuevos.
SERVICIOS
Seriedad y profesionalidad
FINANCIERO
Nuestra cartera de clientes incluye, entre otras, entidades financieras y bancarias, empresas grandes y PYMES de distintos sectores de la industria, y entidades públicas y privadas, todas las cuales deben cumplir con la obligación de elaborar y presentar documentación de naturaleza económica, financiera y contable, sea de modo trimestral, semestral y/o anual.
En este sentido, nos encargamos de traducir sus cuentas anuales, informes de auditoría y notas de resultados trimestrales y semestrales. También traducimos distintos informes de gestión, due diligence, informes de gobierno corporativo y de responsabilidad social, comunicaciones corporativas, documentación del sector bancario y de seguros.
Nuestros traductores son lingüistas expertos que dominan la terminología y el estilo que se emplea en este tipo de textos. Asimismo, todos firman nuestros acuerdos de confidencialidad, para así garantizar que la información facilitada por nuestros clientes permanezca en la más estricta confidencialidad.
FINANCIERO
En la traducción jurídica, no sólo se exige una precisión terminológica, sino la comprensión absoluta de los conceptos legales que se manejan en el documento a traducir, fundamentalmente debido a las grandes diferencias que existen entre los sistemas legales de distintos países.
Por esta razón, todos nuestros traductores jurídicos cuentan con una amplia formación y sólidos conocimientos en los ámbitos legales pertinentes. De este modo, se garantiza que conocen y comprenden el significado de los numerosos tecnicismos que caracterizan al texto jurídico.
Nuestras áreas de especialización en este campo incluyen: Actas, Acuerdos y Contratos, Convenios Colectivos, Escrituras, Estatutos Sociales, Legislación (BOE), Poderes Notariales
También traducimos documentos de derecho general, civil y mercantil, recursos, resoluciones administrativas, dictámenes jurídicos, documentos de tipo jurídico para concursos y certificados de todo tipo.
JURÍDICA
CIENTÍFICA Y TÉCNICA
Nuestras áreas de especialización en este campo incluyen:
- Abstractos y artículos científicos (traducción y revisión)
- Aeronáutica
- Construcción
- Energía (incluyendo normas y reglamentos)
- Física y Química
- Geodesia y Geodinámica
- Informática
- Ingeniería
- Plantas Nucleares y Térmicas
- Manuales de Usuario y de Operación
- Procedimientos Internos
- Sistema Eléctrico Español
- Telecomunicaciones y Telefonía
GENERAL
Nuestras áreas de especialización en este campo incluyen:
- Demografía y sociología
- Páginas web de todo tipo
- Artículos de Prensa
- Comunicados de Prensa
- Dossiers de Prensa
- Cine y películas (guiones, biblias..)
- Diplomas
VALOR AÑADIDO
Razones para confiar sus traducciones a nuestra empresa
CALIDAD
Nuestro valor añadido se crea por medio de la calidad.
Para garantizar que su empresa transmita el mensaje deseado a esos nuevos mercados, los documentos con los que pretende internacionalizarse deben ser traducidos con precisión, cuidado y utilizando métodos profesionales.
SERIEDAD
Su empresa cuida al detalle todo mensaje que dirige a sus clientes actuales o potenciales en su propio país. Del mismo modo, cada vez que se dirige a mercados en otros países, las palabras que utiliza contribuyen a su imagen corporativa, por lo que nos aseguramos de que esas palabras transmitan una imagen de seriedad y profesionalidad.
PROFESIONALIDAD
En nuestra empresa no utilizamos la traducción automática, herramienta a la cual algunos recurren ya que los resultados carecen de las mínimas garantías de precisión y coherencia.
Contamos con herramientas de ayuda a la traducción, entre ellas DéjàVu, que nos permiten asegurar un control de calidad.
CALIDAD-PRECIO
Si cree que la calidad y el éxito de su empresa no tienen precio y valora el rendimiento de su inversión por encima del coste inmediato, confíenos sus traducciones.
Invertir en calidad ahora le ahorrará tiempo y dinero a la larga.
Inglés
Español